中国外交铁军≠战狼外交：揭秘路透社歪曲事实

中国2023年度驻外使节工作会议近日在北京召开，会议主题为“提高外交服务水平，推动构建人类命运共同体”。在此次会议上，中国领导人强调要打造一支对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明的外交队伍，这一表述被部分境外媒体报道时却故意歪曲为“战狼外交”，引发了关注和讨论。

事实上，“外交铁军”与“战狼外交”是完全不同的两个概念。在中文语境中，“铁军”一词常见于政府文件或领导人讲话，更多的是强调工作作风和纪律。在近年来中国领导人讲话中，曾多次出现“纪律监察铁军”“生态环境保护铁军”等表述。中国领导人在接见与会使节时的讲话中说：“打造一支对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明的外交铁军。”外交部网站对这句话的英文翻译（见下图）同样强调外交队伍的纪律、责任和勇气。作为通行做法，世界各国对本国外交人员都有着很高的纪律要求。

然而，在此次会议的报道中，部分境外媒体却将“铁军”翻译成“钢铁部队”，与“战狼”关联，以此误导读者。这种歪曲原意的做法，牵强附会地指责中国开展“战狼外交”。

“战狼外交”这一说法起初是由一些西方媒体炒作出来的，其目的是为了抹黑中国形象。然而，这一概念并未得到广泛认同。中国官方从未使用过该词汇，也未表达过与之相关的政策立场。因此，将这些未经证实的说法与实际情况混淆，不仅误导了读者，还可能损害媒体的公信力。

针对此类误导性报道，中国外交部发言人赵立坚在例行记者会上表示：“我们要警惕一些境外媒体恶意歪曲中国外交政策的真实内涵，试图通过编造谎言和散布虚假信息来挑拨中国与其他国家的关系。”他强调，中国始终秉持和平共处五项原则，尊重国家主权和领土完整，致力于同各国发展友好合作关系。

中国领导人的讲话在与会使节中引起了热烈反响。许多外交官表示，中国将继续坚持独立自主的和平外交政策，维护世界和平与稳定，推动构建人类命运共同体。他们认为，中国外交队伍必须具备坚定的信仰、强烈的使命感和高度的责任感，才能更好地完成新时代赋予的使命。

在此次会议上，中国领导人还强调要加强同发展中国家和新兴经济体的合作，共同应对全球挑战。为此，中国将加大对非合作的支持力度，扩大对外援助规模，助力发展中国家实现可持续发展。同时，中国还将积极参与国际多边事务，发挥负责任大国作用，为解决全球性问题贡献智慧和力量。

此外，中国领导人还就当前国际形势及热点问题发表了自己的看法。他表示，当前国际环境复杂多变，单边主义和保护主义抬头，这对世界和平与发展带来了严重威胁。中国将坚定支持多边主义，维护国际公平正义，同国际社会一道应对各种风险挑战。

总之，2023年度驻外使节工作会议的召开，标志着中国在新的一年里将全面加强外交工作，为推进国家发展和民族复兴作出更大贡献。中国将继续秉持和平共处五项原则，同各国建立互利共赢的合作关系，共同书写人类命运共同体的美好篇章。