资深翻译家荣如德先生逝世享年九十

11月26日，上海译文出版社传来噩耗，我国著名俄语、英语翻译家荣如德先生于当日上午8时56分在上海仁济医院逝世，享年九十岁。荣老是我国翻译界的泰斗，一生致力于俄语、英语文学作品的翻译工作，为传播优秀文化做出了卓越贡献。

荣如德先生1934年出生于上海，曾担任上海文史馆馆员，并在上海外国语大学（原上海俄文专科学校）任教。自上世纪五十年代投身翻译事业以来，荣老翻译了众多世界名著，其中包括乔治·奥威尔的《动物农场》、亚历山大·索尔仁尼琴的《癌病房》、查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》、罗伯特·路易斯·斯蒂文森的《金银岛》、奥斯卡·王尔德的《道连·格雷的画像》、威廉·梅克比斯·萨克雷的《名利场》等。这些作品历经岁月沉淀，至今仍深受广大读者喜爱。

荣老的一生，是为翻译事业鞠躬尽瘁的一生，他的逝世是我国翻译界的一大损失。让我们深切缅怀荣如德先生的崇高风范，愿他的精神永存。