我国翻译业迈向智能化时代

新华社长沙3月31日电（记者谢樱）近日，2024中国翻译协会年会暨“推动文明交流互鉴：译界的责任”主题研讨会在湖南长沙成功举行。此次会议发布了《2024中国翻译行业发展报告》，揭示了我国家翻译行业的发展状况、面临的挑战以及未来需求。报告显示，我国翻译人才队伍日益壮大，专业知识结构持续优化，同时翻译市场活力旺盛，为企业发展提供了有力支持。

报告显示，截至2023年底，全国范围内共有翻译类企业623,260家，其中以翻译为主营业务的企业达到11,902家。过去一年，国内翻译企业的总产值实现了5.6%的增长，表现出强劲的市场活力。与此同时，我国翻译人才队伍也在不断壮大，截至2023年底，翻译从业人员总数较2022年同期增长6.8%，达到了642万人。

在翻译技术创新方面，报告指出，拥有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量在过去两年内有了显著增长，从2022底的588家增加到2023底的839家。这表明我国翻译行业正积极应对新技术带来的挑战，充分利用人工智能等技术手段提升翻译效率。据调查，超过七成的相关院校已设立机器翻译相关课程，反映出我国翻译教育正逐步向现代化、科技化转型。

中国翻译协会会长杜占元表示，展望未来，我国翻译行业需要紧紧围绕国家战略需求，加强自身翻译能力建设，用生动的语言讲述中国现代化建设的辉煌成就。他呼吁中国翻译协会及相关机构要加强合作，共同推动我国翻译行业迈向更高的国际化水平和国际影响力。

本次会议由中国翻译协会、中国外文局翻译院、湖南师范大学联合主办，期间还举办了一系列论坛及翻译行业优秀成果推介活动。